Re-significação da Identidade cultural dos Terêna de Ekeruá: uma abordagem da produção cultural subalterna
Losnak, Sérgio Ricardo
Este artigo traça a trajetória dos índios Terêna, desde sua origem na região do Chaco à fixação de um de seus grupos na Aldeia de Ekeruá, localizada na Reserva Indígena de Araribá, Centro Oeste Paulista. Os constantes contatos com seus parentes indígenas e com os não indígenas, durante seus deslocamentos em terras brasileiras são mostrados como processos de assimilação, aculturação, re-significação e desterritorialização dos quais foram sujeitos durante estes últimos dois séculos. É neste contexto mais difuso proporcionado pela nova ordem globalizante que se verifica ações marcantes dos indígenas de Ekeruá na reconstrução de sua identidade, na recuperação de seus saberes e fazeres tradicionais, e ao mesmo tempo a transformação de sua produção cultural em produto. Por meio da identificação da diferença e da desigualdade dos quais estes cidadãos brasileiros estão sujeitos é que a pesquisa de campo identificou resultados concretos de empoderamento proporcionados por sua produção cultural rica e diversa, pelo reconhecimento de sua própria identidade re-significada e pelas novas possibilidades de desenvolvimento sustentável do grupo.
Palavras- chave: Povo Terêna. Produção cultural subalterna. Etnografia. Desterritorialização. Re-significação cultural. Identidade.
Resignificance of the cultural indentity of Terena Indians from Ekeruá Village: an approach of a subaltern cutural production
The aim of this work is to draw the trajectory of Terena Indians, since their origin in Chaco region up to the housing of one of their groups in Ekeruá Village, located in Araribá Reservation, in the central-western region of São Paulo State. Their daily contacts with Indian and non-Indian relatives during their removal through Brazilian lands are evidenced as assimilation, acculturation, resignificance and deterritorialization processes from which they were exposed to during the last two centuries. It was in this most diffuse context provided by a globalizing new order that one verifies remarkable action of Ekeruás in the reconstruction of their identity, in the recovering of their own knowledge and traditional trades, and, at the same time, in the transformation of their own cultural production into products. This field research, through difference and inequality identification from which these native Brazilian citizens are exposed to, has identified real results of empowerment provided by their different and rich cultural production, by recognizing their own resignified identity and by new possibilities of sustainable development of the group.
Keywords: Subaltern Cultural Production. Ethnography. Deterritorialization. Cultural Resignificance.
Resignificación de la identidad cultural de los Indios Terena de la Vivienda Ekeruá: un abordaje de la producción cultural subalterna
El objetivo de este trabajo ha sido identificar la trayectoria de Indios Terena, desde su origen en la región del Chaco, hasta el poblamiento de uno de sus grupos en la Vivienda de Ekeruá, ubicada en la Reserva Indígena de Araribá, en la parte centro-occidental del Estado de São Paulo. Los contactos diarios con sus parientes indígenas y no indígenas, durante sus desplazamientos por tierras brasileñas son evidenciados como procesos de asimilación, aculturación, resignificación y desplazamiento de los cuales han sido expuestos durante los últimos dos siglos. Es en este contexto muy difuso, propuesto por un nuevo orden globalizante, que se puede verificar acciones marcantes de los indígenas de Ekeruá en la reconstrucción de su propia identidad, en la recuperación de sus conocimientos y artesanías tradicionales, y, al mismo tiempo, en la transformación de su producción cultural en producto. A través de la identificación de la diferencia y de la desigualdad a las que estos ciudadanos nativos brasileños están expuestos es que esta investigación de campo ha identificado resultados concretos de emancipación promovidos por su producción cultural abundante y diversa, por el reconocimiento de su propia identidad resignificada y por nuevas posibilidades de desarrollo sustentable por el grupo.
Palabras-clave: Producción cultural subalterna. Etnografía. Desplazamiento. Resignificación Cultural.
Foto 1: Centro da Aldeia de Ekeruá - abril de 2009
Fotos 2 e 3: Dança do Bate Pau - Ekeruá abril de 2009
